Paroles Sacrées Index du Forum
Paroles Sacrées Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Lin du Caire (JE 25975)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Paroles Sacrées Index du Forum -> La cour des pylônes à ciel ouvert -> Cycle de lecture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Ghani
Scribe Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 56
Localisation: Brebieres

MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:00 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

.w!!!

Voici le texte que je suis en train de traduire en ce moment


Cette longue lettre est écrite sur un tissu de lin de 25cm de haut et 39cm de large, conservé au musée du Caire,
Elle traite d'un litige concernant les biens meubles et immeubles d'une famille, spoliée par une autre, la femme du défunt dresse un tableau aussi noir que possible de la situation, les arguments les plus musclés sont utilisés pour pousser le défunt à s'associer à tous les morts de la famille afin de sauver le domaine familial par tous les moyens légaux à leur disposition.
Gardons à l'esprit que morts et vivants communiquent plus naturellement que ce que notre culture cartésienne nous pousse à penser.






Je trouve ce texte très intéressant
, Une fois ma traduction terminée et corrigée par mon prof, je vous en fait profiter





Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:00 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Luluferia24
Scribe Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 34
Localisation: Dordogne

MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:05 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

Heuuuuu rassure moi tu n'avais pas que la 1ere partie pour traduire ????

Lulu
_________________
C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.


Revenir en haut
MSN
Ghani
Scribe Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 56
Localisation: Brebieres

MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:07 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

Ce texte est en deux parties en effet :

1ere partie col 1 à 7
2eme partie col 8 à la fin


C'est dû à la complexité du texte


vie, santé, force


Revenir en haut
MSN
Luluferia24
Scribe Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 34
Localisation: Dordogne

MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:10 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

Quand je parlais de 1ere partie, je parlais du 1er tableau cad là ou les signes sont pas trés lisibles. Car si tu traduit juste avec ça alors là moi je te tire mon chapeau ar c'est infaisable lol .

Lulu
_________________
C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.


Revenir en haut
MSN
Ghani
Scribe Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 56
Localisation: Brebieres

MessagePosté le: Dim 2 Oct - 19:26 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

ohhhhhh je vois, tu parles du texte en Hiératique Mr. Green

Le texte est à l'origine en hieratique, en dessous il y a la transcription hiéroglyphique de Mr Farout, le hiératique est lisible (même si on ne dirait pas) il faut juste l’habitude ^^
C'est une gym des yeux lol lol


vie, santé, force


Revenir en haut
MSN
Scorpio
Scribe Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Sep 2011
Messages: 36
Localisation: Bibliothèque

MessagePosté le: Lun 3 Oct - 07:17 (2011)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975) Répondre en citant

Ghani a écrit:
ohhhhhh je vois, tu parles du texte en Hiératique Mr. Green Le texte est à l'origine en hieratique, en dessous il y a la transcription hiéroglyphique de Mr Farout, le hiératique est lisible (même si on ne dirait pas) il faut juste l’habitude ^^
C'est une gym des yeux lol lol


vie, santé, force



Effectivement ça doit être un exercice difficile lol
En tout ceci m'intéresse au plus au point el Ghani!
C'est typiquement le genre de texte qui permet de nous familiariser avec la civilisation respect
_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:17 (2018)    Sujet du message: Lin du Caire (JE 25975)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Paroles Sacrées Index du Forum -> La cour des pylônes à ciel ouvert -> Cycle de lecture Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com