Paroles Sacrées Index du Forum
Paroles Sacrées Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Document n°1

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Paroles Sacrées Index du Forum -> La cour des pylônes à ciel ouvert -> Exercices Hieroglyphiques
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Ghani
Scribe Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 56
Localisation: Brebieres

MessagePosté le: Jeu 29 Sep - 04:41 (2011)    Sujet du message: Document n°1 Répondre en citant



Encore une petite stèle à traduire !!

    


    
(source:Rennes Egyptologie 2008 © H. Doranlo)
Bon courage !!


Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Sep - 04:41 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
cisis9
Scribe Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Sep 2011
Messages: 19
Localisation: nomade

MessagePosté le: Jeu 29 Sep - 07:36 (2011)    Sujet du message: Document n°1 Répondre en citant

Merci pour cette superbe stèle au trait  Okay Okay  matinale !
à vos tablettes et calames !!!  :D
_________________
La parole s'enfuit, mais l'écriture demeure


Revenir en haut
cisis9
Scribe Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Sep 2011
Messages: 19
Localisation: nomade

MessagePosté le: Lun 3 Oct - 21:53 (2011)    Sujet du message: Document n°1 Répondre en citant

Effectivement, il en fallait du courage, voici ma version, après quelques prises de tête...


rnp.t-sp 14 xr Hm n nsw-bjtj (xpr-kA-ra) anx(.w) D.t
 L’an 14, sous le règne du roi du Sud et du Nord, (Kheperkarê), vivant éternellement
 jm3x(w) jt nTr jty Dd=f
 le vénérable père divin Ity, (il) dit :
 jw whm.n(=j) Hs.t xr nsw
 J’ai renouvelé les faveurs auprès du roi
 sa3(.w) jb(=j) r jt.w=j-xpr.-w
 et mon coeur a été grandi plus que celui de mes pères qui avaient existé avant moi
jw Ts.n n=j Hm=f xtm aA m Hsmm wab
 sa majesté m'a noué un grand sceau en pure améthiste
 mj Sps nsw nb
 comme haut dignitaire divin
 3ry.t=j m hbny swab.t(j) m Dam
 et mon bâton en ébène est orné en électrum
 jmAx(.w) jt nTr jty
 le vénérable père divin Ity
 Hm.t:f mr.t=f jwrj
 sa femme bien aimé Ioury


à gauche :
 sA=f jn(w) jt=f
 son fils amené par son père
 Sa=f jmm-m-HA.t
 son fils Amenemhat


 dernier registre :
 jmAx(w) jt nTr mry nb=f mAa
Le vénérable père divin aimé véritablement de son Maître
 Hr(y) sStA n jmn-ra m s.t=f nb(.t)
dans ma fonction de supérieur des secrets d'Amon-Rê dans chacune de ses places 
jty ms=sn sA.t Sbk
 Ity né de SatSobek ???
 sA.t=f sA.t Sbk
 sa fille SatSobek
 sA.t=f wsr.t 
 sa fille Ouseret.


En attendant la correction du grand Maître !!!






_________________
La parole s'enfuit, mais l'écriture demeure


Revenir en haut
ankhesa59
Scribe

Hors ligne

Inscrit le: 23 Sep 2011
Messages: 4

MessagePosté le: Mar 4 Oct - 16:23 (2011)    Sujet du message: Document n°1 Répondre en citant

voici mon devoir

http://www.sendspace.com/file/sadng4


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Ghani
Scribe Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2011
Messages: 56
Localisation: Brebieres

MessagePosté le: Sam 8 Oct - 13:44 (2011)    Sujet du message: Document n°1 Répondre en citant

CORRECTION




Merci Cisis9 et Ankhesa pour votre travail ! , bien joué toutes les deux !! Okay Okay

vie, santé, force

 
 


Revenir en haut
MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:17 (2018)    Sujet du message: Document n°1

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Paroles Sacrées Index du Forum -> La cour des pylônes à ciel ouvert -> Exercices Hieroglyphiques Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com